Disclaim: Everything belongs to PILI 霹靂布袋戲. This is just a share of interest; I am not making any money.
~~~
Trích 'Phích Lịch Ma phong' - Tập 44
~~~
Nhân vật: Nguyên Phật Tử, Lục Thí Hoang Ma, Huỳnh Họa, Vấn Nại Hà
~~~
Chú thích:
Đoạn này ghép của 3 đoạn khác nhau, nên những chỗ chuyển bất thường là chỗ ghép.
Câu 'Nhân sinh... vấy bẩn' là suy nghĩ trong đầu Nguyên Phật Tử.
1* Gốc ‘Đạm nhiên huyền tịch’ ở đây vừa là miêu tả, vừa chơi chữ ngoại hào của Nguyên Phật Tử
2* Giải nghĩa, khụ theo mình thì có nghĩa là trong lòng chợt hiểu giết người là tội, nhưng có khi phải dùng tội ngăn tội. Khẩu quyết của Sát Sinh Kiếm là của Tội Phật nên nghe nó quái quái cũng bình thường.
3* Gốc: Bạch vân tương tống các biệt ly, mãn nhãn hồng trần bát bất khai. Thùy ngôn giang hồ vô tình nghĩa? Nhất trần nhất sát nhất ngưng nhiên. Khụ, cái này bản dịch, mình dịch có hơi thoáng nên chú thích thêm bản gốc vào cho chắc :P.
~~~
Ok, mình dịch đoạn này lý do là để đánh dấu 1 nhân vật mới leo lên fav list của mình, Đạm Nhiên Huyền Tịch Nguyên Phật Tử, dù biết chắc đến 90% là nhân vật sẽ thăng, chỉ còn là vấn đề thời gian ;_;. Thật ra nhân vật này lý ra nên dịch khúc đăng trường hay trận đánh với Huỳnh Họa sẽ dễ gom fan hơn, nhưng mình thích khúc này, và khúc này có rất nhiều chuyện mình muốn phun nên mình mới chọn nó...
